1 00:00:32,117 --> 00:00:33,367 Vamos, meninas. 2 00:00:38,534 --> 00:00:40,242 Esquerda. Esquerda. 3 00:00:40,701 --> 00:00:42,534 Esquerda, direita, esquerda. 4 00:00:54,201 --> 00:00:55,576 À vontade. 5 00:00:56,242 --> 00:00:57,576 Atenção. 6 00:01:10,950 --> 00:01:13,242 E agora, para o nosso Monitor Chefe. 7 00:01:13,742 --> 00:01:15,992 A cada ano, escolhemos um aluno 8 00:01:16,159 --> 00:01:19,867 quem modela excelência acadêmica e liderança. 9 00:01:20,075 --> 00:01:21,450 Pela primeira vez, 10 00:01:21,492 --> 00:01:23,700 nosso monitor-chefe é do albergue das meninas. 11 00:01:25,159 --> 00:01:25,992 Mira Kishore. 12 00:01:34,284 --> 00:01:35,200 Obrigado, senhor. 13 00:01:35,325 --> 00:01:36,700 Parabéns. 14 00:01:36,825 --> 00:01:38,784 -Estamos muito orgulhosos! -Obrigado. 15 00:01:38,950 --> 00:01:39,909 Vir. 16 00:01:46,659 --> 00:01:47,700 -Conjunto. -Desculpe. 17 00:01:47,909 --> 00:01:48,950 Atenção. 18 00:01:51,659 --> 00:01:52,575 Oi. 19 00:01:52,950 --> 00:01:53,950 Ok… 20 00:01:55,825 --> 00:01:57,450 Por favor, diga o juramento depois de mim. 21 00:02:00,242 --> 00:02:03,325 Como aluno da minha escola, Eu me comprometo a honrar… 22 00:02:03,492 --> 00:02:06,492 [alunos repetem em uníssono] 23 00:02:07,034 --> 00:02:10,325 nossa antiga cultura indiana e viver de acordo com isso. 24 00:02:10,575 --> 00:02:13,867 [alunos repetem em uníssono] 25 00:02:14,575 --> 00:02:16,950 Será meu esforço constante... 26 00:02:19,659 --> 00:02:21,325 respeitar as regras… 27 00:02:22,950 --> 00:02:24,034 da minha escola. 28 00:02:30,325 --> 00:02:32,575 Eu te avisei ontem. Braços para cima! 29 00:02:33,450 --> 00:02:36,200 -Por que você tem meias erradas? -Esqueci de usar. 30 00:02:36,409 --> 00:02:37,950 -Eles estão no albergue? -Sim. 31 00:02:37,992 --> 00:02:39,367 Por favor, vá trocá-los. 32 00:02:40,575 --> 00:02:41,825 Ela começou. 33 00:02:41,950 --> 00:02:43,659 -Não minta, você fez isso. -Cale-se! 34 00:02:43,825 --> 00:02:46,700 Eu não quero saber. Só não durante o compromisso, ok? 35 00:02:47,075 --> 00:02:48,659 Agora, duas rodadas de campo. 36 00:02:48,825 --> 00:02:50,200 E amarre o cabelo. 37 00:02:56,950 --> 00:02:58,450 Tudo bem, vou tirar. 38 00:02:58,909 --> 00:03:01,034 -Parabéns, Mirabai. -Obrigado. 39 00:03:01,200 --> 00:03:02,825 Você é muito chato. 40 00:03:17,409 --> 00:03:19,950 -Posso entrar, senhor? -Sim, entre. 41 00:03:23,075 --> 00:03:24,575 -11. -Parabéns, Mira. 42 00:03:24,700 --> 00:03:25,950 Trabalhe duro. 43 00:03:31,450 --> 00:03:32,450 Mira. 44 00:03:34,825 --> 00:03:36,825 Vou ser muito rigoroso com você 45 00:03:37,325 --> 00:03:40,200 porque você vai me pegar 100 em 100 nos tabuleiros. 46 00:03:40,409 --> 00:03:41,409 Sim? 47 00:03:41,575 --> 00:03:42,700 Sim, senhor. 48 00:03:43,534 --> 00:03:44,950 19 de 20. 49 00:03:45,575 --> 00:03:48,534 -E isso é o mais alto. -Ah, mais alto! 50 00:03:51,325 --> 00:03:52,450 [sussurra] Mira. 51 00:03:53,159 --> 00:03:54,159 Mira! 52 00:03:54,450 --> 00:03:55,367 14. Bom. 53 00:03:55,492 --> 00:03:56,742 Você pode ligar para ela? 54 00:04:00,700 --> 00:04:02,409 Posso ver seu papel de teste? 55 00:04:02,825 --> 00:04:04,034 -Você pode passar para ele? -16… 56 00:04:05,034 --> 00:04:06,034 Bom. 57 00:04:07,659 --> 00:04:08,825 Srinivas? 58 00:04:09,200 --> 00:04:10,242 Sim? 59 00:04:10,784 --> 00:04:11,659 8. 60 00:04:13,034 --> 00:04:15,700 Eu pensei que você fosse de uma escola internacional. 61 00:04:19,659 --> 00:04:21,617 10… Você precisa trabalhar mais. 62 00:04:35,159 --> 00:04:36,825 -Oi. -Oi. 63 00:04:36,950 --> 00:04:40,825 Você pode usar seus poderes especiais colocar isso para mim? 64 00:04:42,950 --> 00:04:44,075 Claro. 65 00:04:44,700 --> 00:04:46,700 Os folhetos ficam no ar por uma semana. 66 00:04:54,075 --> 00:04:55,450 Posso ajudar? 67 00:05:19,284 --> 00:05:21,325 Não é realmente um trabalho para duas pessoas. 68 00:05:27,117 --> 00:05:27,992 Ah… 69 00:05:28,200 --> 00:05:29,325 Espere. 70 00:05:37,075 --> 00:05:38,409 Os folhetos ficam no ar por uma semana. 71 00:05:38,492 --> 00:05:40,617 Você pode pedir uma extensão se você quiser. 72 00:05:43,909 --> 00:05:45,034 Obrigado. 73 00:05:59,909 --> 00:06:02,909 -[os sinos da escola tocam] -[conversa indistinta] 74 00:06:05,700 --> 00:06:06,617 Olá! 75 00:06:07,159 --> 00:06:08,034 Olá! 76 00:06:08,200 --> 00:06:09,325 Por favor, pegue. 77 00:06:10,242 --> 00:06:11,284 Oi! 78 00:06:11,700 --> 00:06:13,450 Parabéns, senhora. 79 00:06:13,700 --> 00:06:15,867 Olá, sou a mãe da Mira. 80 00:06:18,409 --> 00:06:19,617 Muito obrigado! 81 00:06:19,909 --> 00:06:21,950 Olá, venha! 82 00:06:22,325 --> 00:06:24,825 Explicarei o resto das chaves mais tarde. 83 00:06:26,950 --> 00:06:30,159 Aí está meu monitor-chefe! Olá, querido! Vir. 84 00:06:31,284 --> 00:06:32,784 Estou tão orgulhoso! 85 00:06:32,950 --> 00:06:34,325 Tão orgulhoso! 86 00:06:36,159 --> 00:06:38,700 Alguns professores mais velhos não achei que uma garota pudesse fazer isso. 87 00:06:38,825 --> 00:06:40,700 Dê alguns doces aos mais velhos. 88 00:06:42,075 --> 00:06:44,575 Em nossos tempos, as meninas nem sequer foram consideradas. 89 00:06:44,700 --> 00:06:45,700 Sem chance. 90 00:06:46,700 --> 00:06:48,534 Este vai provar que eles estão errados. 91 00:06:49,492 --> 00:06:51,075 Obrigado, senhora. 92 00:06:51,450 --> 00:06:52,659 -Até mais. -Tudo bem. 93 00:06:52,742 --> 00:06:53,617 Tchau. 94 00:06:56,075 --> 00:06:57,450 Mãe, você tem que esperar no portão. 95 00:06:57,575 --> 00:06:59,325 Os pais não são permitidos dentro do campus. 96 00:06:59,534 --> 00:07:01,075 Mas ex-alunos são! 97 00:07:01,825 --> 00:07:03,575 Ok, você esqueceu seu suéter. 98 00:07:03,700 --> 00:07:05,450 Ani Tia. Oi! 99 00:07:05,575 --> 00:07:06,909 Oi, querido. 100 00:07:08,784 --> 00:07:11,200 Senhorita Prefeita tem já me deu palestras. 101 00:07:11,659 --> 00:07:12,575 Mesmo! 102 00:07:12,700 --> 00:07:13,950 Assim como o pai dela. 103 00:07:15,325 --> 00:07:16,825 [os sinos da escola tocam] 104 00:07:17,575 --> 00:07:18,700 Vamos. 105 00:08:35,950 --> 00:08:38,950 Você pode dar uma olhada nisso e eu vou ajudá-lo a se concentrar. 106 00:08:39,075 --> 00:08:40,159 OK. 107 00:08:45,075 --> 00:08:46,034 Uh… 108 00:08:46,784 --> 00:08:47,825 Você pode… 109 00:08:50,284 --> 00:08:51,659 Ah... ah, uau! 110 00:08:53,284 --> 00:08:55,492 -Melhorar? -Isso é lindo! 111 00:09:04,200 --> 00:09:05,825 Ok, rapazes. Vamos! 112 00:09:06,950 --> 00:09:08,700 Ok, vamos lá. Faça as malas agora. 113 00:09:11,200 --> 00:09:12,200 Olá, senhora. 114 00:09:12,325 --> 00:09:14,492 -Como foi? -Bastante informativo. 115 00:09:14,700 --> 00:09:17,075 Qualquer uma das outras garotas a partir do dia 12 vem? 116 00:09:17,867 --> 00:09:19,950 Eu perguntei às meninas mais velhas, mas… 117 00:09:21,325 --> 00:09:23,034 Está tudo bem. O que se pode fazer? 118 00:09:23,450 --> 00:09:25,325 -Oi, senhora. -Oi. 119 00:09:25,909 --> 00:09:28,450 Eles estavam realmente interessados, eles tinham tantas perguntas. 120 00:09:28,659 --> 00:09:29,575 Obrigado. 121 00:09:29,700 --> 00:09:31,159 O aprendizado prático é melhor. 122 00:09:31,325 --> 00:09:33,034 Alguns professores não se importam, mas… 123 00:09:33,909 --> 00:09:35,700 Vamos, Nisarg. Vamos. 124 00:09:37,075 --> 00:09:38,575 Ok, rapazes. Vamos. 125 00:09:40,075 --> 00:09:41,325 Vou trazer esses meninos. 126 00:09:41,659 --> 00:09:42,825 E trancar. 127 00:09:43,325 --> 00:09:44,325 OK. 128 00:09:46,450 --> 00:09:48,700 -Basta trancar o portão. -Tudo bem. 129 00:09:49,325 --> 00:09:50,700 Vou trazer isso para você. 130 00:09:55,575 --> 00:09:57,825 Rapazes, de volta ao dormitório. 131 00:09:58,909 --> 00:09:59,950 Rapidamente! 132 00:10:24,825 --> 00:10:25,909 [Mira ri] 133 00:10:33,450 --> 00:10:35,409 Você está claramente com frio. 134 00:10:36,242 --> 00:10:37,284 Obrigado. 135 00:10:38,200 --> 00:10:39,825 Você não está sentindo frio? 136 00:10:40,575 --> 00:10:41,659 Eu sou. 137 00:10:42,367 --> 00:10:43,617 Você quer compartilhar? 138 00:10:44,492 --> 00:10:46,200 Talvez possamos sentar... 139 00:10:49,659 --> 00:10:50,575 Hum… 140 00:10:54,034 --> 00:10:55,242 Por dez minutos. 141 00:10:55,909 --> 00:10:56,950 Dez minutos. 142 00:11:09,784 --> 00:11:11,950 Como você entrou na astronomia? 143 00:11:13,700 --> 00:11:17,325 Tínhamos um clube de volta à minha escola em Hong Kong. 144 00:11:20,200 --> 00:11:21,784 Você sente falta daquela escola? 145 00:11:26,825 --> 00:11:27,825 Às vezes. 146 00:11:28,659 --> 00:11:29,950 É diferente aqui. 147 00:11:30,825 --> 00:11:32,325 Muitas regras. 148 00:11:34,450 --> 00:11:37,700 Mas você parece gostar das regras. 149 00:11:43,534 --> 00:11:44,409 Mira… 150 00:11:45,825 --> 00:11:48,159 -Eu tenho uma pergunta para você. -OK. 151 00:11:48,325 --> 00:11:51,534 -Mas você terá que responder honestamente. -Tudo bem. 152 00:11:52,825 --> 00:11:54,325 Por que você ficou para trás? 153 00:12:01,950 --> 00:12:03,825 Eu queria ajudar a fazer as malas. 154 00:12:06,325 --> 00:12:08,075 Acho que você não me ouviu. 155 00:12:08,825 --> 00:12:10,575 E se fizéssemos uma regra 156 00:12:12,575 --> 00:12:15,659 que sejamos honestos um com o outro? 157 00:12:16,825 --> 00:12:18,075 Sem besteira. 158 00:12:20,075 --> 00:12:21,909 Por que você ficou para trás? 159 00:12:23,825 --> 00:12:25,200 Não sei. 160 00:12:26,450 --> 00:12:29,325 Eu queria ajudar a fazer as malas, mas... 161 00:12:29,950 --> 00:12:31,075 Eu pensei… 162 00:12:32,409 --> 00:12:33,700 poderíamos conversar, 163 00:12:35,200 --> 00:12:36,659 conhecer um ao outro. 164 00:12:37,825 --> 00:12:39,534 O que você quer saber? 165 00:12:41,200 --> 00:12:42,950 Que tal um segredo? 166 00:12:47,825 --> 00:12:48,784 OK. 167 00:12:49,575 --> 00:12:51,575 A primeira coisa isso me veio à mente. 168 00:12:53,409 --> 00:12:55,534 Eu era um filhinho da mamãe. 169 00:12:55,700 --> 00:12:58,200 E para mim ela foi a melhor 170 00:12:58,700 --> 00:12:59,950 e o mais inteligente. 171 00:13:00,325 --> 00:13:02,075 Eu a segui por toda parte. 172 00:13:03,534 --> 00:13:04,700 Desta vez, 173 00:13:04,825 --> 00:13:07,242 ela estava mudando e eu entrei. 174 00:13:10,950 --> 00:13:13,575 Essa foi a primeira vez Eu tinha visto uma mulher nua. 175 00:13:13,700 --> 00:13:14,909 Oh meu Deus! 176 00:13:15,075 --> 00:13:17,825 Saí correndo imediatamente, gritando. 177 00:13:20,367 --> 00:13:22,659 Essa foi a última vez que a segui. 178 00:13:24,825 --> 00:13:27,200 eu não sei por que eu disse isso. Eu estou… 179 00:13:27,575 --> 00:13:28,575 Ok. 180 00:13:29,325 --> 00:13:30,450 Sua vez. 181 00:13:37,284 --> 00:13:38,492 Pensando em alguma coisa? 182 00:13:40,825 --> 00:13:41,950 Então… 183 00:13:42,825 --> 00:13:45,325 Eu estava sempre perdendo minhas coisas 184 00:13:45,825 --> 00:13:46,950 e… 185 00:13:47,950 --> 00:13:49,950 minha mãe ficaria brava. 186 00:13:51,325 --> 00:13:53,200 E no 5º padrão, 187 00:13:53,825 --> 00:13:55,450 Perdi meu suéter, 188 00:13:56,325 --> 00:13:58,534 minha garrafa de água e meu suéter novo. 189 00:13:59,075 --> 00:14:01,825 Então, eu não queria contar a ela. 190 00:14:02,200 --> 00:14:05,200 E havia essa garota eu não gostei, 191 00:14:05,700 --> 00:14:07,325 então peguei o suéter dela. 192 00:14:08,159 --> 00:14:10,450 E ela foi punida por uniforme errado. 193 00:14:10,950 --> 00:14:13,284 E ainda me sinto muito mal por ela. 194 00:14:15,200 --> 00:14:17,200 Você ainda tem medo da sua mãe? 195 00:14:18,409 --> 00:14:19,409 Não. 196 00:14:22,325 --> 00:14:24,575 Agora eu simplesmente não suporto ela. 197 00:14:43,700 --> 00:14:45,909 Não diga nada se minha mãe atender. 198 00:14:46,075 --> 00:14:46,950 OK. 199 00:14:47,450 --> 00:14:49,742 Vou fazer um anel e cortar? 200 00:14:49,950 --> 00:14:50,825 OK. 201 00:14:52,700 --> 00:14:53,825 Te vejo. 202 00:14:56,284 --> 00:14:57,284 Tchau. 203 00:15:02,742 --> 00:15:05,200 Posso… beijar você? 204 00:15:05,617 --> 00:15:06,492 Não. 205 00:15:09,159 --> 00:15:10,450 Eu não queria... 206 00:15:10,700 --> 00:15:11,825 Tudo bem. 207 00:15:12,075 --> 00:15:14,325 -Tem certeza que? -Tenho certeza! 208 00:15:14,700 --> 00:15:15,909 OK. 209 00:15:21,784 --> 00:15:23,325 Isso foi tão fofo! 210 00:15:23,534 --> 00:15:24,575 Obrigado. 211 00:15:25,284 --> 00:15:26,575 De nada. 212 00:15:26,909 --> 00:15:27,950 Tchau. 213 00:15:46,700 --> 00:15:48,075 Onde diabos você estava? 214 00:15:48,200 --> 00:15:51,450 Eu vou falhar. Não entendo essa terapia genética. 215 00:15:55,575 --> 00:15:57,825 Eu estava no clube de astronomia. 216 00:16:00,034 --> 00:16:01,409 Estou com morte cerebral. 217 00:16:01,575 --> 00:16:02,784 O que está errado? 218 00:16:03,325 --> 00:16:05,450 Dar. Eu vou te ensinar. 219 00:16:09,409 --> 00:16:10,950 O que é esse clube de astronomia? 220 00:16:11,534 --> 00:16:14,909 É um novo clube iniciado pela Sra. 221 00:16:15,075 --> 00:16:17,159 e esse novo garoto, Srinivas. 222 00:17:22,700 --> 00:17:23,950 Bom dia, senhora. 223 00:17:24,075 --> 00:17:25,575 -Bom dia. -A chave. 224 00:17:26,450 --> 00:17:28,450 Por que você não devolveu ontem à noite? 225 00:17:28,742 --> 00:17:31,117 Senhora, pensei em incomodá-la, então... 226 00:17:31,700 --> 00:17:34,909 Você sabe que estudantes não são permitidos ter essa chave durante a noite. 227 00:17:35,117 --> 00:17:36,492 Desculpas, senhora. 228 00:17:41,075 --> 00:17:42,075 Enfim… 229 00:17:42,242 --> 00:17:44,617 -Você pode chamar as meninas mais velhas? -Claro, senhora. 230 00:17:51,200 --> 00:17:54,200 [conversa indistinta] 231 00:17:57,575 --> 00:17:58,617 Priya. 232 00:17:59,200 --> 00:18:01,034 Pegue aquela cadeira e coloque-a aqui. 233 00:18:06,200 --> 00:18:07,659 Agora suba nele. 234 00:18:15,325 --> 00:18:18,159 Isto é o que parece quando você sobe escadas. 235 00:18:19,784 --> 00:18:21,950 Mira, coloque a outra cadeira ao lado dela. 236 00:18:27,325 --> 00:18:28,784 Por favor, suba nele. 237 00:18:28,950 --> 00:18:30,159 Sim, senhora. 238 00:18:34,950 --> 00:18:36,409 Este é o comprimento correto. 239 00:18:36,575 --> 00:18:38,659 Uniformes até os joelhos. 240 00:18:41,325 --> 00:18:42,784 Levante as meias. 241 00:18:43,159 --> 00:18:44,284 Vamos. 242 00:18:44,825 --> 00:18:46,450 Agora! Levante as meias. 243 00:18:46,950 --> 00:18:48,075 Meias! 244 00:18:48,909 --> 00:18:51,825 Além disso, meninas, tomem cuidado com os meninos. 245 00:18:52,700 --> 00:18:54,700 Não fale com eles mais do que o necessário. 246 00:18:54,909 --> 00:18:55,909 Que idiota. 247 00:18:56,075 --> 00:18:59,034 Você está envelhecendo, você precisa ter cuidado. 248 00:18:59,700 --> 00:19:00,700 Você entende? 249 00:19:05,534 --> 00:19:08,284 É isso. Você pode ir. Dispensado. 250 00:19:08,825 --> 00:19:09,825 Vamos. 251 00:19:17,325 --> 00:19:20,200 [conversa indistinta no rádio] 252 00:19:50,409 --> 00:19:53,159 [música tocando no rádio] 253 00:20:46,159 --> 00:20:48,200 [porta se abre] 254 00:21:06,534 --> 00:21:08,659 [o volume aumenta] 255 00:22:18,034 --> 00:22:19,200 Está muito quente. 256 00:22:19,409 --> 00:22:22,284 -É suposto estar um pouco quente. -Está muito quente! 257 00:24:08,284 --> 00:24:10,450 Então você já teve namorado antes? 258 00:24:10,784 --> 00:24:12,700 Ninguém nunca me interessou. 259 00:24:13,575 --> 00:24:16,284 Bem, altos padrões para o Prefeito Chefe. 260 00:24:16,784 --> 00:24:18,034 E você? 261 00:24:18,867 --> 00:24:20,867 Eu tinha uma namorada em Hong Kong. 262 00:24:22,450 --> 00:24:23,825 Ela era uma veterana. 263 00:24:23,950 --> 00:24:25,784 Quanto tempo vocês dois ficaram juntos? 264 00:24:26,450 --> 00:24:27,575 Oito meses. 265 00:24:28,409 --> 00:24:29,825 Você está com ciúmes? 266 00:24:29,950 --> 00:24:31,325 Eu não ligo. 267 00:24:32,825 --> 00:24:33,950 -Mira? -[bate na porta] 268 00:24:35,825 --> 00:24:36,825 Mira. 269 00:24:39,325 --> 00:24:40,325 Chegando. 270 00:24:49,284 --> 00:24:50,700 Com quem você estava conversando? 271 00:24:51,075 --> 00:24:52,075 O que? 272 00:24:52,325 --> 00:24:53,950 Com quem você estava conversando? 273 00:24:54,784 --> 00:24:55,950 Eu estava estudando. 274 00:24:57,117 --> 00:24:58,867 Eu ouvi você. Não minta. 275 00:24:59,325 --> 00:25:00,450 Quem foi? 276 00:25:01,409 --> 00:25:02,742 [telefone toca] 277 00:25:05,825 --> 00:25:06,700 Hel-- 278 00:25:10,784 --> 00:25:11,825 Quem é esse? 279 00:25:12,450 --> 00:25:13,450 Um amigo. 280 00:25:15,200 --> 00:25:16,284 Um amigo? 281 00:25:17,075 --> 00:25:18,325 Neste momento? 282 00:25:52,950 --> 00:25:55,450 -Você quer sorvete com isso? -Não. 283 00:25:57,034 --> 00:25:58,450 Um ou dois? 284 00:25:58,575 --> 00:25:59,534 Um. 285 00:26:08,200 --> 00:26:10,575 Qual teste prático você está fazendo hoje? 286 00:26:11,159 --> 00:26:12,200 Física. 287 00:26:13,700 --> 00:26:14,700 Bom. 288 00:26:28,825 --> 00:26:31,159 Com quem você estava conversando ontem à noite? 289 00:26:34,034 --> 00:26:35,200 Um amigo. 290 00:26:35,409 --> 00:26:37,450 Por favor, seja honesto comigo. 291 00:26:40,409 --> 00:26:42,575 Conversei com papai hoje de manhã. 292 00:26:43,200 --> 00:26:46,284 Não sobre isso. Eu não sou estúpido. 293 00:26:52,450 --> 00:26:54,450 Eles estão tentando convencer Riddhi. 294 00:26:54,659 --> 00:26:56,909 Eu disse a eles que agora é tarde demais. 295 00:26:58,200 --> 00:27:00,034 Eles colocaram muitas restrições nela 296 00:27:00,784 --> 00:27:03,159 e agora ela está se recusando a voltar para casa. 297 00:27:03,950 --> 00:27:07,450 Eu não quero você ter que esconder algo de mim. 298 00:27:07,825 --> 00:27:10,034 Não estou escondendo nada de você. 299 00:27:10,450 --> 00:27:12,909 Então com quem você estava falando? 300 00:27:13,075 --> 00:27:14,409 Eu te disse! Um amigo. 301 00:27:14,492 --> 00:27:15,492 Um menino. 302 00:27:19,659 --> 00:27:21,034 Qual o nome dele? 303 00:27:37,534 --> 00:27:39,200 Isso muda a voz. 304 00:27:42,284 --> 00:27:43,117 Olá? 305 00:27:43,159 --> 00:27:45,575 Olá. Posso falar com Srinivas da Casa Veer? 306 00:27:45,909 --> 00:27:46,950 E você é? 307 00:27:47,367 --> 00:27:48,659 Sua tia. 308 00:27:48,825 --> 00:27:49,950 Um minuto. 309 00:27:52,284 --> 00:27:54,200 Ligue para Srinivas Ram. 310 00:27:54,659 --> 00:27:55,700 Olá? 311 00:27:57,825 --> 00:27:58,825 O que? 312 00:27:59,325 --> 00:28:01,034 -Eu liguei para ele. -Sim. 313 00:28:01,200 --> 00:28:03,075 -Por favor espere. -Sim, sem problemas. 314 00:28:03,159 --> 00:28:04,284 Estou segurando. 315 00:28:34,200 --> 00:28:35,575 -Oi. -Ei. 316 00:28:35,659 --> 00:28:37,200 Basta dizer que somos amigos, ok? 317 00:28:37,534 --> 00:28:38,450 O que? 318 00:28:40,575 --> 00:28:42,700 Olá, tia. Eu sou Sri. 319 00:28:44,450 --> 00:28:46,950 Olá, sou a mãe de Mira, Anila. 320 00:28:47,325 --> 00:28:50,659 Eu vi essas flores e pensei que eles eram realmente bonitos. 321 00:28:51,950 --> 00:28:54,284 Obrigado. Mira, coloque isso em um vaso. 322 00:28:55,659 --> 00:28:56,534 Venha sentar. 323 00:28:57,950 --> 00:28:59,950 -Traga um pouco de água também. -OK. 324 00:29:00,575 --> 00:29:02,784 eu não sabia você tem um jardim incrível. 325 00:29:03,659 --> 00:29:06,909 É da minha mãe. Esta casa é da minha mãe. 326 00:29:08,450 --> 00:29:12,325 Mira estava dizendo que você dividiu seu tempo entre aqui e Haridwar? 327 00:29:12,534 --> 00:29:14,575 Eu sempre venho para os exames dela. 328 00:29:14,784 --> 00:29:17,825 Mas este ano é muito importante, então… 329 00:29:18,200 --> 00:29:20,659 Estarei aqui até os exames do conselho. 330 00:29:21,700 --> 00:29:25,284 Minha filha é minha prioridade, quer ela perceba ou não. 331 00:29:27,700 --> 00:29:28,617 Ter. 332 00:29:29,700 --> 00:29:30,700 Obrigado. 333 00:29:31,367 --> 00:29:34,242 -É por isso que eu queria perguntar-- -Você sente falta de Haridwar? 334 00:29:35,450 --> 00:29:36,367 Não. 335 00:29:36,950 --> 00:29:38,200 Na verdade não. 336 00:29:39,284 --> 00:29:42,325 -O que seus pais fazem? -Meu pai é diplomata. 337 00:29:42,784 --> 00:29:44,825 E minha mãe é dançarina. 338 00:29:45,409 --> 00:29:47,325 Ela também ensina Bharatnatyam. 339 00:29:50,950 --> 00:29:52,700 Você esteve em Hong Kong antes? 340 00:29:52,825 --> 00:29:55,200 Sim, tia, há três anos. 341 00:29:55,450 --> 00:29:58,950 Antes disso, Dubai, Cairo, por toda parte. 342 00:29:59,200 --> 00:30:00,825 Como você gosta daqui? 343 00:30:01,950 --> 00:30:04,909 Tudo bem. Mas a comida é terrível. 344 00:30:07,159 --> 00:30:08,325 Mira… 345 00:30:08,950 --> 00:30:11,200 prepare suas roupas para lavar. 346 00:30:11,575 --> 00:30:12,825 Farei isso mais tarde. 347 00:30:13,825 --> 00:30:16,450 Ele está chegando mais cedo para o seu uniforme, vá. 348 00:30:31,700 --> 00:30:32,950 Somos apenas amigos. 349 00:30:34,034 --> 00:30:36,742 Eu não vou permitir nada mais que uma amizade. 350 00:30:36,950 --> 00:30:37,950 Claro. 351 00:30:38,575 --> 00:30:40,617 eu só quero conhecê-la e… 352 00:30:40,659 --> 00:30:42,409 Não conheço muitas pessoas aqui. 353 00:30:42,700 --> 00:30:44,742 Eu nem tenho um guardião local. 354 00:30:45,575 --> 00:30:47,659 Mas isso não pode afetar seus estudos. 355 00:30:48,284 --> 00:30:49,700 Eu não iria querer isso. 356 00:30:59,575 --> 00:31:01,700 Bela cor para um diretor, não? 357 00:31:01,909 --> 00:31:03,950 Sim, eu também gosto. 358 00:31:12,825 --> 00:31:15,159 É difícil ser novo no internato. 359 00:31:19,534 --> 00:31:21,659 Talvez eu possa levar um pouco de comida para ele? 360 00:31:21,825 --> 00:31:23,700 Você pode convidá-lo para almoçar. 361 00:31:24,325 --> 00:31:25,825 Ele é um garoto legal. 362 00:31:31,825 --> 00:31:34,200 Ele é muito maduro para sua idade. 363 00:33:03,992 --> 00:33:07,367 [conversa indistinta] 364 00:33:10,700 --> 00:33:12,159 Sobre o que você está sussurrando? 365 00:33:17,575 --> 00:33:18,409 Mira. 366 00:33:18,575 --> 00:33:20,575 Você se importa se eu ver o que você fez? 367 00:33:26,617 --> 00:33:27,742 Comporte-se, ela é sua bhabhi (cunhada). 368 00:33:29,825 --> 00:33:31,700 Sério, estávamos apenas brincando. 369 00:33:40,575 --> 00:33:41,784 Tenha cuidado ao sentar. 370 00:33:42,075 --> 00:33:44,200 Eles podem ver sua saia. 371 00:33:49,034 --> 00:33:50,075 Desculpe. 372 00:33:54,909 --> 00:33:56,325 Filho da puta estrangeiro! 373 00:34:12,784 --> 00:34:13,825 Mira. 374 00:34:16,784 --> 00:34:18,159 Eu tenho isso para você. 375 00:34:23,284 --> 00:34:24,409 Abra, por favor. 376 00:34:25,784 --> 00:34:27,700 Desculpe, não posso aceitar. 377 00:34:35,617 --> 00:34:36,617 Por que? 378 00:34:37,742 --> 00:34:40,200 Não estou interessado. 379 00:34:41,575 --> 00:34:44,825 Achei que éramos amigos. Compartilho minhas anotações com você. 380 00:34:44,950 --> 00:34:46,950 Também compartilho minhas anotações com você. 381 00:34:51,075 --> 00:34:53,909 Basta pensar nisso? Abra pelo menos uma vez. 382 00:34:55,492 --> 00:34:56,742 Não, Hardik. 383 00:35:24,575 --> 00:35:25,575 Priya. 384 00:35:26,325 --> 00:35:27,950 -Olá, Vikrant. -Oi. 385 00:35:55,492 --> 00:35:56,950 Feliz 18º, senhorita Mira. 386 00:36:19,867 --> 00:36:22,159 [os sinos da escola tocam] 387 00:36:25,575 --> 00:36:28,159 [conversa indistinta] 388 00:36:42,075 --> 00:36:43,200 [campainha toca] 389 00:36:49,492 --> 00:36:50,492 Olá, Mira. 390 00:36:54,700 --> 00:36:57,325 Coma muito e ajude um pouco. Ela vai gostar. 391 00:37:01,575 --> 00:37:02,659 Obrigado. 392 00:37:03,784 --> 00:37:06,409 Você não tem ideia o quanto senti falta da comida caseira. 393 00:37:17,700 --> 00:37:20,200 Então, como era a nossa escola naquela época? 394 00:37:20,492 --> 00:37:21,367 Bem… 395 00:37:21,867 --> 00:37:25,159 Havia duas escolas: um para meninos, um para meninas. 396 00:37:27,409 --> 00:37:30,825 E só poderíamos nos encontrar no Dia do Esporte e Dia do Professor. 397 00:37:30,950 --> 00:37:32,284 Você conhece o Dia do Professor? 398 00:37:32,950 --> 00:37:34,700 Idosos se tornam professores, certo? 399 00:37:34,825 --> 00:37:36,867 Sim, este ano você será professor. 400 00:37:37,117 --> 00:37:39,117 Mira será a diretora. 401 00:37:39,534 --> 00:37:41,992 Mas você conheceu os meninos apenas duas vezes por ano? 402 00:37:43,075 --> 00:37:44,575 -Bem… -De jeito nenhum. 403 00:37:44,659 --> 00:37:45,909 Eu não posso acreditar! 404 00:37:47,159 --> 00:37:48,159 Quero dizer… 405 00:37:48,825 --> 00:37:50,784 algumas garotas fizeram coisas malucas. 406 00:37:50,950 --> 00:37:52,075 Como? 407 00:37:52,284 --> 00:37:54,034 Vamos. Você tem que nos contar! 408 00:37:54,200 --> 00:37:56,325 Ok, posso te contar. 409 00:37:56,534 --> 00:37:58,284 Mas não tenha ideias. 410 00:37:58,450 --> 00:38:00,700 "Mira, não tenha ideias!" 411 00:38:02,409 --> 00:38:03,784 Então… 412 00:38:04,409 --> 00:38:06,700 havia um garoto que gostava de mim. 413 00:38:06,909 --> 00:38:09,825 E ele se escondeu no jardim das meninas. 414 00:38:10,200 --> 00:38:12,159 Acho que ele queria propor. 415 00:38:13,075 --> 00:38:15,825 Mas então choveu e eles o pegaram 416 00:38:15,950 --> 00:38:17,325 e eu disse não para ele. 417 00:38:19,909 --> 00:38:21,325 Ela é muito legal para ele. 418 00:38:23,325 --> 00:38:25,825 -Você quer mais arroz com limão? -Sim, um pouco mais. 419 00:38:26,575 --> 00:38:27,825 Obrigado. 420 00:38:35,159 --> 00:38:38,825 Então, quem você é? seu pai ou sua mãe? 421 00:38:40,909 --> 00:38:41,950 Não sei. 422 00:38:43,825 --> 00:38:46,950 Meus pais fazem suas coisas e eu faço o meu. 423 00:38:49,075 --> 00:38:51,575 Meu pai pode esquecer Estou no 12º ano, mas... 424 00:38:51,825 --> 00:38:52,950 somos amigáveis. 425 00:38:55,075 --> 00:38:56,659 Com quem é esse? 426 00:38:58,700 --> 00:39:00,825 Ela pensa que é como o pai. 427 00:39:01,825 --> 00:39:03,825 Acho que ela quer ser como o pai. 428 00:39:05,325 --> 00:39:06,200 Não? 429 00:39:08,700 --> 00:39:11,659 -[risos] -[conversa indistinta] 430 00:39:23,575 --> 00:39:25,367 [meninas rindo] 431 00:39:25,575 --> 00:39:27,075 [cliques da câmera] 432 00:39:27,992 --> 00:39:28,992 Boa, cara. 433 00:39:33,450 --> 00:39:34,450 Você gosta disso? 434 00:39:40,200 --> 00:39:41,700 Nós conseguimos! 435 00:39:54,534 --> 00:39:55,575 Obrigado. 436 00:39:55,700 --> 00:39:56,700 Senhora? 437 00:39:57,075 --> 00:40:00,534 Pratik, Vikrant e Hardik tenho tirado fotos de garotas 438 00:40:00,617 --> 00:40:01,992 enquanto eles sobem. 439 00:40:03,242 --> 00:40:06,367 Por isso insisto tanto nos uniformes escolares. 440 00:40:08,950 --> 00:40:10,950 Podemos fazer algo a respeito? 441 00:40:13,867 --> 00:40:16,409 A melhor estratégia é simplesmente ignorar. 442 00:40:16,784 --> 00:40:18,700 Não dê muita atenção. 443 00:40:19,950 --> 00:40:21,950 Mas as meninas mais novas ficam com medo. 444 00:40:22,950 --> 00:40:25,450 Escolher uma briga pode piorar as coisas para as meninas. 445 00:40:26,950 --> 00:40:30,284 Não pode estar em todo lugar, não posso supervisionar 24 horas por dia, 7 dias por semana. 446 00:40:34,700 --> 00:40:36,325 E a suspensão? 447 00:40:37,325 --> 00:40:39,325 Suspensão é coisa séria, Mira. 448 00:40:53,825 --> 00:40:54,950 Obrigado. 449 00:41:01,909 --> 00:41:03,534 Vou falar com o diretor. 450 00:41:06,200 --> 00:41:07,450 Você conversa com as meninas. 451 00:41:07,700 --> 00:41:09,659 Eles não querem essas fotos circulando. 452 00:41:09,825 --> 00:41:10,950 Certo, senhora. 453 00:41:11,075 --> 00:41:12,825 Muito obrigado, senhora. 454 00:41:26,409 --> 00:41:27,700 Mais cinco mil. 455 00:41:29,700 --> 00:41:31,700 O que? Eu preciso fazer compras. 456 00:41:31,825 --> 00:41:33,200 Também para Mira. 457 00:41:37,700 --> 00:41:39,284 O que você quer, Mira? 458 00:41:40,825 --> 00:41:41,825 Livros. 459 00:41:41,950 --> 00:41:43,200 Sim, certo! 460 00:41:48,450 --> 00:41:50,075 Eles encontraram Riddhi? 461 00:41:50,950 --> 00:41:52,950 Seu primo fugiu com um cara. 462 00:41:53,700 --> 00:41:55,450 A polícia vai encontrá-la. 463 00:41:56,075 --> 00:41:58,200 Eles sabem que ele é seu professor de música. 464 00:41:59,075 --> 00:42:01,950 -Qual é o objetivo agora? -O que você quer dizer? 465 00:42:02,325 --> 00:42:04,825 Ela não pode jogar fora sua vida assim. 466 00:42:05,325 --> 00:42:06,159 Certo? 467 00:42:08,950 --> 00:42:10,200 Ela gostou do cara? 468 00:42:11,284 --> 00:42:12,534 Ela tem 21 anos. 469 00:42:13,159 --> 00:42:14,909 Ela não sabe do que gosta. 470 00:42:19,825 --> 00:42:21,200 Você também não sabia? 471 00:42:24,200 --> 00:42:26,450 Ele me pediu em casamento quando tinha 21 anos. 472 00:42:27,950 --> 00:42:29,159 Eu também não sabia. 473 00:42:47,950 --> 00:42:50,700 É um pouco curto. Eu deveria tentar algo maior? 474 00:42:51,075 --> 00:42:53,034 Não, isso fica bem em você. 475 00:42:54,659 --> 00:42:57,075 -Não é o tamanho certo para ela? -Sim. 476 00:42:57,325 --> 00:42:58,909 Também temos outras cores. 477 00:42:59,075 --> 00:42:59,950 Ver? 478 00:43:02,825 --> 00:43:04,450 Você pode ver minha linha de calcinha? 479 00:43:06,075 --> 00:43:07,075 Vez. 480 00:43:08,909 --> 00:43:10,909 Você pode usar calcinha sem costura. 481 00:43:11,200 --> 00:43:12,825 Esse corte é bom para você. 482 00:43:14,909 --> 00:43:17,159 Vou experimentar essas capris. 483 00:43:24,950 --> 00:43:26,034 Venha, querido. 484 00:43:32,909 --> 00:43:33,950 Vir. 485 00:43:37,909 --> 00:43:39,075 Estudar. 486 00:43:40,075 --> 00:43:42,575 Em uma hora ou mais, Vou trazer milkshake de morango. 487 00:43:42,700 --> 00:43:43,617 Uau! 488 00:43:46,075 --> 00:43:47,825 Mantenha a porta aberta. 489 00:43:53,700 --> 00:43:54,575 Sentar. 490 00:44:02,950 --> 00:44:04,200 Pronto para estudar? 491 00:44:38,450 --> 00:44:40,784 Ver? Não consigo me concentrar! 492 00:44:42,950 --> 00:44:44,909 Ok, deixe-me fazer um teste com você 493 00:44:45,075 --> 00:44:46,700 e aprenderei com suas respostas. 494 00:44:51,159 --> 00:44:52,200 Preparar? 495 00:44:55,450 --> 00:44:57,700 A primeira lei de… 496 00:44:59,325 --> 00:45:00,242 Mendel! 497 00:45:00,284 --> 00:45:03,409 A primeira lei da herança de Mendel é a lei da dominação. 498 00:45:03,575 --> 00:45:04,659 Correto. 499 00:45:07,075 --> 00:45:08,909 Um exemplo de traço dominante? 500 00:45:09,075 --> 00:45:11,450 Pigmentação da pele e cor dos olhos. 501 00:45:20,950 --> 00:45:25,950 Snapdragon ou Mirabilis jalapa exibições de cores de flores? 502 00:45:26,450 --> 00:45:28,200 Domínio incompleto. 503 00:45:38,409 --> 00:45:41,409 Flores de cor vermelha e flores de cor branca 504 00:45:41,575 --> 00:45:43,034 produzir flores rosa. 505 00:45:43,200 --> 00:45:45,784 Mirabilis jalapá. 506 00:45:56,034 --> 00:45:58,075 Não vou se você não quiser. 507 00:45:59,409 --> 00:46:00,825 Não é isso. 508 00:46:01,450 --> 00:46:02,450 Então? 509 00:46:07,409 --> 00:46:09,534 Meus seios… 510 00:46:10,950 --> 00:46:12,825 estão um pouco flácidos, 511 00:46:14,075 --> 00:46:16,450 então estou usando um sutiã push-up. 512 00:46:20,575 --> 00:46:22,325 Você é perfeito do jeito que é. 513 00:47:13,409 --> 00:47:14,450 Desculpe. 514 00:47:15,325 --> 00:47:16,575 Tudo bem. 515 00:47:16,700 --> 00:47:18,700 Isso é bom, certo? 516 00:47:18,909 --> 00:47:20,034 Isso é! 517 00:47:21,575 --> 00:47:23,950 Fiquei surpreso. Eu não sabia. 518 00:47:27,159 --> 00:47:28,700 Você quer saber? 519 00:47:37,200 --> 00:47:39,700 Vamos terminar o capítulo primeiro 520 00:47:41,075 --> 00:47:43,575 e então podemos nos divertir. 521 00:47:44,075 --> 00:47:45,075 OK. 522 00:47:45,575 --> 00:47:46,825 Vou fazer um teste com você. 523 00:47:52,825 --> 00:47:55,950 Acho que vou fazer uma pausa agora. 524 00:47:56,575 --> 00:47:59,450 eu voltarei e então podemos estudar o capítulo. 525 00:47:59,659 --> 00:48:01,325 E então você pode me questionar. 526 00:48:02,325 --> 00:48:03,659 Estou atrasando você. 527 00:48:03,825 --> 00:48:05,409 Não, você não está. 528 00:48:10,075 --> 00:48:12,950 Seus estudos não podem sofrer, lembra? 529 00:48:32,034 --> 00:48:34,284 [vozes abafadas] 530 00:48:42,742 --> 00:48:44,117 Nós dois jogamos badminton. 531 00:48:44,409 --> 00:48:47,700 Para que pudéssemos nos encontrar e conversar no ônibus indo para competições. 532 00:48:48,075 --> 00:48:50,450 Mas Harish sempre adormecia. 533 00:48:50,575 --> 00:48:52,034 Que romântico! 534 00:48:52,700 --> 00:48:54,909 Sim, não podíamos ser vistos em público. 535 00:48:55,117 --> 00:48:57,742 Minha mãe teria me assassinado se ela descobrisse. 536 00:48:58,450 --> 00:48:59,950 Primeiro eu e depois ele. 537 00:49:00,450 --> 00:49:01,950 Onde está meu milk-shake? 538 00:49:03,325 --> 00:49:04,575 Na cozinha. 539 00:49:10,825 --> 00:49:12,450 E quando ela descobriu? 540 00:49:12,575 --> 00:49:14,325 Ela ficou muito brava. 541 00:49:14,700 --> 00:49:17,700 Eu disse a ela que estava indo casar com ele e então... 542 00:49:17,825 --> 00:49:19,409 Acabei de sair de casa. 543 00:49:20,534 --> 00:49:23,200 Isso é tão corajoso. Mira, você sabia disso? 544 00:49:25,534 --> 00:49:28,700 Ela está me dando uma olhada porque eu deveria estar estudando. 545 00:49:30,075 --> 00:49:31,200 Eu não sou. 546 00:49:34,409 --> 00:49:36,700 -Quer mais milk-shake? -Sim, por favor. 547 00:50:06,242 --> 00:50:08,909 [música animada tocando] 548 00:51:11,409 --> 00:51:12,950 Você conhece essa música? 549 00:51:27,200 --> 00:51:28,575 Mirabilis! 550 00:52:04,575 --> 00:52:05,700 Pequenos passos. 551 00:52:06,159 --> 00:52:07,075 Desculpe. 552 00:52:07,284 --> 00:52:09,034 -Você vê essa mão… -Tudo bem. 553 00:52:09,450 --> 00:52:10,575 Sim. 554 00:52:15,575 --> 00:52:16,825 Desculpe. 555 00:52:17,200 --> 00:52:18,700 Siga meu exemplo. 556 00:52:19,909 --> 00:52:22,034 Mira, coloque sua mão aqui. 557 00:52:24,909 --> 00:52:26,075 Você balança? 558 00:52:27,909 --> 00:52:30,075 Ok, mova-se, eu vou te mostrar. 559 00:52:45,200 --> 00:52:47,075 Sua mãe é uma profissional! 560 00:52:56,825 --> 00:52:59,325 Eu vou te ver na reunião de pais e professores. 561 00:53:00,950 --> 00:53:02,575 Seus pais estão vindo, não? 562 00:53:07,825 --> 00:53:08,825 Tchau. 563 00:53:13,909 --> 00:53:16,825 [cantarola uma música animada] 564 00:53:30,575 --> 00:53:32,700 Essa é Anjali. Ela também é monitora. 565 00:53:32,825 --> 00:53:35,825 -Oi. Como você está, querido? -Estou bem. 566 00:53:36,325 --> 00:53:38,950 Sim, diretor, senhor. Eu cuidarei disso. 567 00:53:40,659 --> 00:53:41,825 Não se preocupe. 568 00:53:45,409 --> 00:53:48,075 Que diabos foi isso? você me envergonhou diante de todos. 569 00:53:48,575 --> 00:53:50,200 Que diabos! 570 00:53:50,825 --> 00:53:52,075 O que está acontecendo? 571 00:53:53,325 --> 00:53:54,534 -Não sei. -Venha para casa, dessa vez meus chinelos 572 00:53:54,617 --> 00:53:55,992 -encontrará seu rosto. -É por isso que você vai para a escola? 573 00:53:58,200 --> 00:54:00,784 Você vem estudar ou tirar fotos? 574 00:54:00,950 --> 00:54:02,159 Diga-me! 575 00:54:03,700 --> 00:54:05,492 Eu nunca poderei comprar qualquer coisa para mim, 576 00:54:05,492 --> 00:54:08,909 Gastei todo o meu salário em suas taxas. 577 00:54:15,034 --> 00:54:16,575 Nada a relatar aqui. 578 00:54:17,159 --> 00:54:19,075 Ela está maravilhosamente bem. 579 00:54:20,075 --> 00:54:22,200 Os estudos são mais importantes. 580 00:54:29,450 --> 00:54:30,450 Mira? 581 00:54:31,700 --> 00:54:35,117 Priya está sempre com Vikrant atualmente. Você deve ter notado. 582 00:54:36,450 --> 00:54:38,075 Eu sei, eles são amigos. 583 00:54:38,950 --> 00:54:42,075 É difícil disciplinar amigos. Mas você tem que ser justo. 584 00:54:43,200 --> 00:54:44,450 Sem favoritos. 585 00:54:46,575 --> 00:54:48,325 Certo, senhora. Eu entendo. 586 00:54:48,575 --> 00:54:51,034 Eu conversei com ela, mas ela disse eles são apenas amigos, então... 587 00:54:51,200 --> 00:54:52,575 É ruim para ela. 588 00:54:53,200 --> 00:54:55,034 Esse garoto, você sabe como ele é. 589 00:54:55,200 --> 00:54:56,075 Quero dizer, 590 00:54:56,284 --> 00:54:57,575 especialmente ele! 591 00:54:57,700 --> 00:54:58,700 Sim. 592 00:54:59,950 --> 00:55:02,700 Eu não quero envolver seus pais, tudo ficará confuso. 593 00:55:02,825 --> 00:55:04,034 Certo. 594 00:55:04,200 --> 00:55:05,700 Por favor, fale com ela. 595 00:55:06,450 --> 00:55:08,534 -Sim? -Tudo bem, senhora. Eu falarei com ela. 596 00:55:08,700 --> 00:55:10,409 -Tenho sua palavra? -Sim, senhora. 597 00:55:10,575 --> 00:55:12,825 -Ok, aproveite seu descanso. -Obrigado, senhora. 598 00:55:13,034 --> 00:55:15,659 -Vejo você em uma semana. -Até mais, senhora. Bye Bye. 599 00:55:47,659 --> 00:55:49,075 Espere, suba. 600 00:55:57,367 --> 00:56:00,367 Isto não é um exame você pode entrar primeiro. 601 00:56:01,075 --> 00:56:02,450 Eu sei. 602 00:56:02,659 --> 00:56:04,409 Mas quero estar preparado. 603 00:56:05,950 --> 00:56:09,325 Eu não pensei sobre isso mas as mulheres têm três orifícios. 604 00:56:10,075 --> 00:56:11,284 Nem eu. 605 00:56:15,617 --> 00:56:17,742 -[gemidos altos] -[risos] 606 00:56:19,325 --> 00:56:20,784 Ei, coloque seus fones de ouvido. 607 00:56:24,950 --> 00:56:28,284 -Desculpe. A pornografia é uma atividade fundamental aqui. -Está bem. 608 00:56:28,450 --> 00:56:29,950 -Você está bem? -Sim. 609 00:56:37,825 --> 00:56:40,284 “O clitóris tem milhares de terminações nervosas 610 00:56:40,450 --> 00:56:44,075 "e fica ingurgitado quando excitado." 611 00:56:44,659 --> 00:56:46,075 Você conhece o clitóris? 612 00:56:47,950 --> 00:56:49,700 Monitora Chefe Mira! 613 00:56:50,825 --> 00:56:53,325 eu quero aprender sobre anatomia masculina. 614 00:56:54,075 --> 00:56:55,325 Isso é tão fácil! 615 00:56:55,534 --> 00:56:58,200 Deveríamos estar aprendendo sobre preservativos. 616 00:56:58,450 --> 00:56:59,575 Sim, mas… 617 00:57:00,825 --> 00:57:02,534 Eu quero saber o que fazer. 618 00:57:04,867 --> 00:57:07,034 Estou feliz por estarmos aprendendo isso juntos. 619 00:57:07,659 --> 00:57:08,659 Eu também. 620 00:57:52,825 --> 00:57:54,075 Você está saindo? 621 00:57:54,325 --> 00:57:55,242 Sim. 622 00:57:55,409 --> 00:57:56,700 Filme com Priya. 623 00:57:59,200 --> 00:58:00,450 Usando isso? 624 00:58:00,700 --> 00:58:02,200 -Harish! -Só perguntando. 625 00:58:05,659 --> 00:58:08,034 Veja todos os filmes que você deseja depois dos exames. 626 00:58:08,409 --> 00:58:10,242 O filme tem apenas 3 horas de duração. 627 00:58:10,367 --> 00:58:12,242 Não consigo estudar 24 horas. 628 00:58:13,909 --> 00:58:14,909 Ei. 629 00:58:15,450 --> 00:58:16,950 Olá, venha. 630 00:58:22,200 --> 00:58:23,450 Bela saia. 631 00:58:23,575 --> 00:58:25,909 Eu sabia que você apreciaria meu gosto. 632 00:58:26,075 --> 00:58:27,075 Olá, tia Ani. 633 00:58:27,200 --> 00:58:30,075 Fiz sobremesa para o tio. Empacotei alguns para você. 634 00:58:30,200 --> 00:58:32,409 -Na próxima semana, frango. -Obrigado. 635 00:58:32,575 --> 00:58:34,200 -Quer água? -Não, estou bem. 636 00:58:34,325 --> 00:58:35,575 Olá, tio. 637 00:58:36,659 --> 00:58:37,575 Preparar? 638 00:58:37,700 --> 00:58:39,075 Sim, ela está pronta. 639 00:58:39,784 --> 00:58:41,784 Eu confio em você, querido. Divirta-se. 640 00:58:42,700 --> 00:58:44,075 -Vamos. -Tchau. 641 00:58:44,200 --> 00:58:46,575 -Tchau, papai. Vê você. -Tchau. 642 00:58:52,075 --> 00:58:55,075 Pri, acho que vou pular o filme. 643 00:58:55,825 --> 00:58:58,700 Eu não estudei para biologia. Tenho que ir ao Reader's. 644 00:58:59,200 --> 00:59:00,825 Não seja tão chato. 645 00:59:01,034 --> 00:59:02,450 Vai ser divertido. Apenas venha. 646 00:59:02,659 --> 00:59:03,825 Não, Pri. 647 00:59:06,034 --> 00:59:07,450 Todo mundo está vindo. 648 00:59:07,909 --> 00:59:09,700 E Hardik quer falar com você. 649 00:59:10,200 --> 00:59:11,075 Por que? 650 00:59:11,575 --> 00:59:13,159 Porque você os suspendeu. 651 00:59:13,242 --> 00:59:15,867 Eu não os suspendi. O senhor diretor decide isso. 652 00:59:16,075 --> 00:59:19,784 Eles sabem que você contou ao Bansal. O que Hardik fez? 653 00:59:21,450 --> 00:59:22,909 Aproveite o filme. 654 01:01:06,825 --> 01:01:07,950 Você está bem? 655 01:01:09,867 --> 01:01:10,867 Estou bem. 656 01:01:25,075 --> 01:01:26,575 Eu fiz algo errado? 657 01:01:27,950 --> 01:01:28,950 Não. 658 01:01:38,159 --> 01:01:40,909 -Foi porque eu toquei em você? -Não. 659 01:01:43,950 --> 01:01:45,700 Você sabia o que fazer. 660 01:01:49,325 --> 01:01:52,200 Você praticou em algum lugar? 661 01:01:53,325 --> 01:01:55,700 Eu te contei sobre minha ex-namorada. 662 01:01:58,284 --> 01:01:59,284 Certo? 663 01:02:01,575 --> 01:02:03,200 Então foi naquela época? 664 01:02:04,284 --> 01:02:05,200 Sim. 665 01:02:07,159 --> 01:02:09,200 Mira, isso foi antes de eu te conhecer. 666 01:02:10,700 --> 01:02:13,075 Mas no cibercafé, 667 01:02:13,117 --> 01:02:17,617 você estava agindo como se você não sabe das coisas. 668 01:02:19,950 --> 01:02:20,950 E… 669 01:02:21,409 --> 01:02:23,075 Você sabe o que fazer. 670 01:02:24,825 --> 01:02:26,159 Eu não entendo. 671 01:02:27,450 --> 01:02:29,575 Por que você mentiria? 672 01:02:30,950 --> 01:02:32,450 Eu me sinto bobo. 673 01:02:32,659 --> 01:02:34,825 É como se você estivesse secretamente rindo de mim. 674 01:02:34,909 --> 01:02:35,950 Eu não estava. 675 01:02:36,367 --> 01:02:38,367 Eu estava me divertindo muito. 676 01:02:39,117 --> 01:02:41,242 E você era tão doce com suas anotações. 677 01:02:43,867 --> 01:02:45,992 Mas eu não menti conscientemente, Mira. 678 01:02:47,325 --> 01:02:49,242 Sinto muito se isso te machucou. 679 01:03:10,200 --> 01:03:12,034 Eu quero aprender como tocar você. 680 01:03:15,034 --> 01:03:16,075 Sim. 681 01:03:16,950 --> 01:03:18,284 Eu posso te mostrar. 682 01:03:18,700 --> 01:03:19,950 É muito simples. 683 01:03:33,992 --> 01:03:35,117 Olá, mãe. 684 01:03:46,117 --> 01:03:47,367 Você sabe a hora? 685 01:03:48,534 --> 01:03:49,784 Fui ao Reader's. 686 01:03:53,200 --> 01:03:55,325 Você disse 3 horas para seu pai. 687 01:03:55,909 --> 01:03:57,575 Quem estava no cinema? 688 01:03:57,950 --> 01:03:59,242 A turma de sempre. 689 01:04:00,325 --> 01:04:01,784 Devo ligar para Priya? 690 01:04:01,950 --> 01:04:02,825 Chamar. 691 01:04:03,700 --> 01:04:05,325 Eu não fui ao cinema. 692 01:04:06,284 --> 01:04:08,700 Priya convidou Hardik e os meninos. 693 01:04:09,034 --> 01:04:11,950 E eles estavam com raiva de mim porque eu os suspendi. 694 01:04:12,075 --> 01:04:13,200 Para que? 695 01:04:13,992 --> 01:04:15,200 Eles estavam levando… 696 01:04:15,825 --> 01:04:18,575 fotos inadequadas de meninas, incomodando-os. 697 01:04:19,075 --> 01:04:20,534 Então eu os relatei. 698 01:04:22,700 --> 01:04:24,200 Então para onde você foi? 699 01:04:24,909 --> 01:04:26,325 Fui ao Reader's. 700 01:04:26,700 --> 01:04:28,659 Houve novos testes práticos. 701 01:04:32,200 --> 01:04:33,659 Mostre-me seus testes. 702 01:04:34,784 --> 01:04:36,284 Eu não os comprei. 703 01:04:36,700 --> 01:04:38,200 Acabei de lê-los lá. 704 01:04:42,909 --> 01:04:43,950 Aqui. 705 01:05:02,450 --> 01:05:05,075 Quando Sri vier amanhã, estudar em salas diferentes. 706 01:05:05,200 --> 01:05:06,284 OK? 707 01:05:08,909 --> 01:05:09,909 Por que? 708 01:05:10,950 --> 01:05:12,784 Nós realmente nos ajudamos a revisar. 709 01:05:12,950 --> 01:05:16,325 Mira, se seus estudos forem prejudicados, seu pai vai me culpar. Você não. 710 01:05:16,867 --> 01:05:18,450 [aspirador zumbe] 711 01:05:21,825 --> 01:05:24,075 Tirei nota máxima no meu último teste. 712 01:05:24,200 --> 01:05:25,325 Você é… 713 01:05:26,159 --> 01:05:29,159 -Você pode parar com isso? -Não, tenho muito trabalho a fazer. 714 01:05:29,325 --> 01:05:32,075 -Não use meus estudos como desculpa! -[o aspirador desliga] 715 01:05:32,325 --> 01:05:34,200 [em Malayalam] Não abuse da minha confiança, Mira. 716 01:05:36,950 --> 01:05:40,284 Coloque essa saia para lavar. Você não tem mais nada para vestir? 717 01:05:40,825 --> 01:05:42,909 [o aspirador recomeça] 718 01:07:02,825 --> 01:07:03,950 Você… 719 01:07:18,950 --> 01:07:20,117 Tortura! 720 01:07:20,534 --> 01:07:22,200 Alguém cortou. 721 01:07:37,617 --> 01:07:38,784 Sri, querido… 722 01:07:38,867 --> 01:07:41,617 Você pode sair para que eu possa levar minhas roupas? 723 01:07:41,867 --> 01:07:42,742 Sim. 724 01:07:45,075 --> 01:07:48,034 Na verdade, não. Apenas feche os olhos. 725 01:07:48,450 --> 01:07:49,450 OK. 726 01:08:03,825 --> 01:08:05,075 Agora abra. 727 01:09:02,200 --> 01:09:05,534 Eu queria revisar com ele, Terminei um capítulo. 728 01:09:05,700 --> 01:09:07,200 Revise por conta própria. 729 01:09:08,700 --> 01:09:11,825 Ele disse que dormiu até tarde. Deixe-o descansar. 730 01:09:20,909 --> 01:09:22,200 Sinto muito, posso me levantar. 731 01:09:22,284 --> 01:09:23,700 Não, não. Dormir. 732 01:09:24,034 --> 01:09:26,575 Mas eu vou deitar por algum tempo. OK? 733 01:09:29,825 --> 01:09:31,325 Desligue o ventilador. 734 01:10:25,450 --> 01:10:27,575 Não foi fácil naquela época, então... 735 01:10:28,575 --> 01:10:30,825 Se vocês estivessem juntos, você se casou. 736 01:10:30,950 --> 01:10:33,492 Não havia conceito de separação. 737 01:10:35,200 --> 01:10:37,575 Teria sido terrível se eu tivesse casado com minha primeira namorada. 738 01:10:37,617 --> 01:10:38,492 Por que? 739 01:10:38,992 --> 01:10:42,784 Ela gostou de mim, mas ela gostou principalmente que paguei pelas coisas. 740 01:10:43,575 --> 01:10:45,159 Que bom que você terminou então. 741 01:10:45,700 --> 01:10:48,534 Quando você é jovem, é apenas amor de cachorrinho. 742 01:10:48,950 --> 01:10:50,450 Quero dizer, isso não dura. 743 01:10:50,742 --> 01:10:53,242 Então o que? Nada, nenhum romance. 744 01:10:53,950 --> 01:10:54,784 Oi. 745 01:10:56,784 --> 01:10:58,159 Nós incomodamos você? 746 01:10:58,950 --> 01:11:01,450 Sua mãe está transmitindo a ela sabedoria no romance. 747 01:11:01,909 --> 01:11:03,409 Ela é uma especialista, você sabe! 748 01:11:04,659 --> 01:11:05,825 É por causa disso. 749 01:11:06,034 --> 01:11:07,700 -Ok, vamos ver. -Pare com isso! 750 01:11:07,950 --> 01:11:09,825 "Cassandra olha para Brandon. 751 01:11:10,034 --> 01:11:12,200 Seus olhos ardentes queimam nela." 752 01:11:12,409 --> 01:11:13,950 "Faça os joelhos dela ficarem fracos." 753 01:11:14,075 --> 01:11:16,450 - "Ele fica tão bem nesse terno." -Suficiente! 754 01:11:16,575 --> 01:11:18,700 Eu preciso saber o que acontece para aqueles olhos ardentes. 755 01:11:18,825 --> 01:11:22,200 -Vou presentear você. Presente de aniversário. -Dê para Harish. 756 01:11:23,700 --> 01:11:24,950 Boa ideia. 757 01:11:26,075 --> 01:11:28,200 Você comprou esse lixo com o dinheiro dele. 758 01:11:38,075 --> 01:11:39,075 Você quer chá? 759 01:11:39,700 --> 01:11:41,450 -Sempre. -Vir. 760 01:12:02,659 --> 01:12:05,325 Seus pais virão para o seu aniversário? 761 01:12:06,034 --> 01:12:08,409 Não, eles têm que ir para Hong Kong. 762 01:12:10,950 --> 01:12:12,034 Aqui, menos açúcar. 763 01:12:12,284 --> 01:12:13,284 Obrigado. 764 01:12:15,284 --> 01:12:17,284 Uau, você adicionou cardamomo também. 765 01:12:25,700 --> 01:12:28,200 Então o que você quer fazer para o seu aniversário? 766 01:12:28,909 --> 01:12:31,200 Eu só não quero ficar no albergue. 767 01:12:42,575 --> 01:12:43,659 Oi. 768 01:12:44,950 --> 01:12:46,325 Eu tenho uma ideia. 769 01:12:46,450 --> 01:12:50,034 Vamos para a nossa montanha para uma pequena comemoração pré-aniversário? 770 01:12:53,200 --> 01:12:54,575 Eu te amo. 771 01:12:57,450 --> 01:12:59,200 Talvez seja amor de cachorrinho… 772 01:13:01,325 --> 01:13:03,450 talvez seja amor de cachorro grande. 773 01:13:49,325 --> 01:13:50,325 Sri! 774 01:13:50,659 --> 01:13:51,700 Espere. 775 01:13:54,200 --> 01:13:55,200 Vir. 776 01:14:10,534 --> 01:14:11,950 -Oi. -Oi. 777 01:14:13,075 --> 01:14:14,284 Ouça isto. 778 01:14:14,450 --> 01:14:16,700 vou terminar rápido e encontrar você no portão? 779 01:14:17,450 --> 01:14:20,200 -Para que? -Apenas me encontre no portão. 780 01:14:46,075 --> 01:14:48,575 Pri? Posso falar com você por um minuto? 781 01:14:49,200 --> 01:14:50,825 -O que aconteceu? -Vir. 782 01:15:02,075 --> 01:15:03,409 -Então… -O que há de errado? 783 01:15:04,075 --> 01:15:05,325 Os professores notaram 784 01:15:05,450 --> 01:15:08,325 você está gastando muito tempo com Vikrant atualmente. 785 01:15:09,659 --> 01:15:10,784 Você está me denunciando? 786 01:15:10,950 --> 01:15:14,784 Não, só estou avisando para que eles não contem para sua mãe. 787 01:15:15,950 --> 01:15:17,950 Bansy deveria cuidar da própria vida. 788 01:15:18,450 --> 01:15:20,575 Não saia tanto com ele. 789 01:15:21,075 --> 01:15:22,409 Ele não é a pessoa certa. 790 01:15:22,575 --> 01:15:24,409 Não estou fazendo nada de errado! 791 01:15:24,575 --> 01:15:26,700 É por isso que está tudo aberto. 792 01:15:29,450 --> 01:15:31,700 E você e aquele garoto Sri? 793 01:15:32,950 --> 01:15:34,575 Quando você ia me contar? 794 01:15:35,075 --> 01:15:36,075 O que? 795 01:15:36,700 --> 01:15:38,325 Mira, eu tenho olhos. 796 01:15:42,325 --> 01:15:44,325 Por que você não conta isso ao Bansy? 797 01:16:00,617 --> 01:16:01,659 O que devo fazer? 798 01:16:04,825 --> 01:16:06,784 Não se preocupe com isso. Nós cuidaremos disso. 799 01:16:08,117 --> 01:16:09,617 Ela está ultrapassando seus limites agora. 800 01:16:11,742 --> 01:16:12,742 Fique quieto, ok. 801 01:17:08,950 --> 01:17:10,075 Olá, Mira. 802 01:17:11,075 --> 01:17:12,950 Você sabe que sua mãe acabou de me salvar. 803 01:17:13,909 --> 01:17:15,825 Estou aqui por você, sabia disso? 804 01:17:16,075 --> 01:17:17,409 Eu sim, Anila. 805 01:17:18,450 --> 01:17:20,200 Vou fazer um chá. 806 01:17:21,075 --> 01:17:22,325 Está com fome? 807 01:17:28,075 --> 01:17:30,325 Nós também experimentamos minha roupa do Dia do Professor. 808 01:17:32,075 --> 01:17:33,534 Eu esperei por você. 809 01:17:34,325 --> 01:17:35,950 Você viu a Sra. Bansal… 810 01:17:36,784 --> 01:17:39,575 Achei que seria mais seguro para nos encontrarmos aqui. 811 01:17:41,742 --> 01:17:43,367 Você ouviu a fita? 812 01:17:45,034 --> 01:17:46,784 Eu não estava com meu Walkman. 813 01:17:47,825 --> 01:17:49,409 Mas vou ouvi-lo esta noite. 814 01:17:52,325 --> 01:17:54,075 Você vai me contar o que disse? 815 01:17:56,409 --> 01:17:57,700 Ouça. 816 01:17:58,950 --> 01:18:00,200 Como foi a aula? 817 01:18:05,325 --> 01:18:06,825 Do que você estava falando? 818 01:18:06,992 --> 01:18:08,742 Para Anila? Apenas… 819 01:18:10,075 --> 01:18:12,075 algumas coisas de dinheiro. 820 01:18:13,159 --> 01:18:14,825 E sobre meus pais. 821 01:18:15,825 --> 01:18:17,200 Nada importante. 822 01:18:18,700 --> 01:18:20,700 Você não quer falar comigo? 823 01:18:24,450 --> 01:18:25,950 Mira, não é... 824 01:18:27,284 --> 01:18:28,575 Claro que sim. 825 01:18:31,700 --> 01:18:35,575 Eu precisava de ajuda e é mais fácil conversar com sua mãe sobre algumas coisas. 826 01:18:35,784 --> 01:18:37,450 Tenho certeza que ela adora! 827 01:18:45,075 --> 01:18:47,409 Por que você está sendo tão cruel com ela? 828 01:18:49,325 --> 01:18:51,575 Ela está fazendo tudo isso só por você. 829 01:18:51,950 --> 01:18:55,034 Ela está se esforçando tanto ser uma boa mãe. 830 01:18:57,075 --> 01:18:59,200 Você parece saber muito sobre ela. 831 01:18:59,409 --> 01:19:00,284 Só estou dizendo… 832 01:19:02,409 --> 01:19:05,700 que isso é bom se ela se sente querida e apreciada. 833 01:19:05,950 --> 01:19:09,450 É assim que nos conhecemos e a única maneira de nos conhecermos. 834 01:19:10,534 --> 01:19:13,575 Você sendo rude não vai nos ajudar. 835 01:19:20,575 --> 01:19:22,325 E sobre a fita, sinto muito. 836 01:19:22,700 --> 01:19:24,075 Vou ouvi-lo esta noite. 837 01:19:25,575 --> 01:19:26,575 O chá está pronto. 838 01:19:27,575 --> 01:19:28,659 Entre. 839 01:19:31,575 --> 01:19:32,950 Prometo, ok? 840 01:19:33,075 --> 01:19:34,075 Vir. 841 01:19:39,825 --> 01:19:41,325 -Olá? -Olá? 842 01:19:41,700 --> 01:19:45,159 Estou ligando para autorizar uma noite fora para Srinivas de… 843 01:19:45,450 --> 01:19:46,325 Vire. 844 01:19:46,409 --> 01:19:48,200 Da Veer House amanhã. 845 01:19:48,450 --> 01:19:50,575 -Por que motivo? -É aniversário dele. 846 01:19:50,784 --> 01:19:53,034 -Quem é você? -Sua tia. 847 01:19:53,200 --> 01:19:55,325 Ok, por favor espere. 848 01:20:32,450 --> 01:20:33,325 Faça um desejo. 849 01:20:36,950 --> 01:20:38,450 Feliz aniversário! 850 01:20:39,200 --> 01:20:40,325 Feliz dia 19! 851 01:21:21,659 --> 01:21:23,575 Prepare-se para uma visita noturna. 852 01:21:24,159 --> 01:21:25,284 O que? 853 01:21:29,534 --> 01:21:30,409 Terraço. 854 01:21:45,450 --> 01:21:47,950 Isso não é nada confortável. Você vai sentir dor nas costas. 855 01:21:48,159 --> 01:21:51,409 Estou acostumada com os quartos do albergue. Posso dormir em qualquer lugar. 856 01:21:51,700 --> 01:21:54,034 Durma no quarto de Mira, ela pode dormir na minha. 857 01:21:54,200 --> 01:21:55,700 Há camas suficientes para todos. 858 01:21:55,825 --> 01:21:57,825 Não, Mira deveria ficar no quarto dela. 859 01:21:57,950 --> 01:21:59,409 O sofá é ótimo, honestamente. 860 01:21:59,575 --> 01:22:01,325 Não consigo dormir com você, você ronca. 861 01:22:01,450 --> 01:22:04,450 -Não exagere. Não é tão ruim. -Isso é. 862 01:22:04,575 --> 01:22:06,784 Naquele trem, você falava muito alto. 863 01:22:07,450 --> 01:22:08,950 Você pode lidar com isso por uma noite. 864 01:22:09,075 --> 01:22:10,409 Tenho um teste amanhã. 865 01:22:10,575 --> 01:22:11,700 Mira! 866 01:22:14,075 --> 01:22:15,450 Eu não vou, mãe. 867 01:22:20,450 --> 01:22:23,659 Pois bem, Sri, você pode dormir no meu quarto 868 01:22:23,825 --> 01:22:25,825 e a princesa pode dormir na dela. 869 01:22:26,034 --> 01:22:28,034 Anila, eu não acho isso é necessário. 870 01:22:28,200 --> 01:22:29,825 Eu acho que é o melhor. 871 01:22:30,950 --> 01:22:32,784 Temos que acordar às cinco para estudar. 872 01:22:33,325 --> 01:22:35,534 Nós vamos incomodar você, é melhor se ele estiver aqui. 873 01:22:35,700 --> 01:22:38,450 Eu também vou acordar. Vou fazer um chá para você. 874 01:22:40,575 --> 01:22:41,950 Você não acha estranho? 875 01:22:42,075 --> 01:22:42,992 Por que? 876 01:22:44,159 --> 01:22:45,909 Você já cochilou lá antes, não? 877 01:22:46,075 --> 01:22:48,034 E a cama é confortável, certo? 878 01:22:48,117 --> 01:22:50,742 Ok, venha. Leve suas coisas. 879 01:22:51,450 --> 01:22:52,450 Levantar. 880 01:22:56,700 --> 01:22:57,575 Vir. 881 01:22:59,034 --> 01:23:00,909 Acorde-me às cinco, aconteça o que acontecer. 882 01:23:01,075 --> 01:23:02,700 Iremos para o terraço. 883 01:23:11,450 --> 01:23:13,825 -Esse lado está bom para você? -Sim. 884 01:23:38,950 --> 01:23:40,075 Boa noite. 885 01:24:05,075 --> 01:24:06,284 O que é? 886 01:24:06,909 --> 01:24:08,575 -Deixe aberto. -Por que? 887 01:24:09,075 --> 01:24:10,659 Para que eu possa acordá-lo. 888 01:24:10,742 --> 01:24:13,825 Você pode bater. Você acha que eu não vejo o que está acontecendo? 889 01:25:13,450 --> 01:25:14,450 Sri… 890 01:25:16,159 --> 01:25:17,284 São cinco. 891 01:25:18,659 --> 01:25:19,700 Acordar. 892 01:25:21,534 --> 01:25:23,159 Você queria revisar, não? 893 01:25:23,825 --> 01:25:25,325 30 minutos. 894 01:25:31,950 --> 01:25:34,075 Ok, irei às 17h30. 895 01:25:57,575 --> 01:26:00,200 São 17h30. Acordar! 896 01:26:01,200 --> 01:26:03,450 -Já? -Sim. 897 01:26:05,159 --> 01:26:07,700 Dê-me 15 minutos. Eu irei. 898 01:26:25,325 --> 01:26:27,325 Vamos, já passa das seis. 899 01:26:27,575 --> 01:26:28,575 Levantar! 900 01:26:28,950 --> 01:26:30,325 Mais suave, por favor. 901 01:26:30,450 --> 01:26:33,325 Não posso continuar vindo te acordar. Eu tenho que estudar. 902 01:26:33,534 --> 01:26:35,409 -Você estuda. -Sri! 903 01:26:35,575 --> 01:26:36,909 Deixe-o em paz. 904 01:26:40,700 --> 01:26:42,950 Você disse: "Acorde-me, não importa o que aconteça." 905 01:26:43,325 --> 01:26:45,034 Você vai. Eu irei. 906 01:27:21,825 --> 01:27:22,950 Omelete. 907 01:27:34,492 --> 01:27:37,242 -Onde está Mira? -Ela está lá fora. 908 01:27:47,992 --> 01:27:49,075 Oi. 909 01:27:56,325 --> 01:27:58,075 Mira, sinto muito. 910 01:27:59,784 --> 01:28:02,325 Eu estava tão cansado, Eu não conseguia abrir os olhos. 911 01:28:06,950 --> 01:28:09,034 Sua mãe estava conversando comigo. 912 01:28:09,200 --> 01:28:10,700 Ficou tão tarde… 913 01:30:20,200 --> 01:30:21,700 Devo ficar por cima? 914 01:30:22,575 --> 01:30:23,700 Mira. 915 01:30:43,367 --> 01:30:46,742 Não é que eu não esteja excitado. Eu definitivamente estou. 916 01:30:47,950 --> 01:30:49,200 Só um segundo. 917 01:31:11,909 --> 01:31:12,950 Continue. 918 01:32:42,325 --> 01:32:44,117 87 de 100. 919 01:32:44,825 --> 01:32:46,200 Nem perto. 920 01:32:52,409 --> 01:32:53,450 77. 921 01:33:09,075 --> 01:33:11,659 Senhora, você pode me ajudar armar meu sari? 922 01:33:11,742 --> 01:33:12,867 Sim, senhora. 923 01:33:19,950 --> 01:33:22,075 -Sári da mamãe? -Sim, senhora. 924 01:33:22,284 --> 01:33:23,450 Muito elegante. 925 01:33:23,950 --> 01:33:26,159 Eu nunca vi sua mãe use um sári. 926 01:33:26,909 --> 01:33:28,075 Inversão de marcha. 927 01:33:28,659 --> 01:33:30,325 -Oi, tia Ani! -Oi! 928 01:33:30,534 --> 01:33:31,950 Parece legal. 929 01:33:32,950 --> 01:33:34,409 Vire-se novamente. 930 01:33:40,409 --> 01:33:42,950 Mira, eu trouxe suas joias. 931 01:33:43,325 --> 01:33:44,534 Coloque aí. 932 01:33:54,034 --> 01:33:56,159 Eu posso cuidar daqui. Você pode relaxar. 933 01:33:56,325 --> 01:33:58,784 -Isso não é um problema. -Já começamos. 934 01:34:00,909 --> 01:34:02,700 Não a faça trabalhar no Dia do Professor. 935 01:34:03,450 --> 01:34:05,825 Praticamos uma cortina em casa. 936 01:34:07,034 --> 01:34:08,200 Eu irei ajudar os outros. 937 01:34:08,909 --> 01:34:10,575 Diga-me se precisar de alguma coisa. 938 01:34:18,367 --> 01:34:20,742 Como tentamos? 939 01:34:21,950 --> 01:34:24,075 -Presas apertadas. -Não há necessidade de fazer isso. 940 01:34:43,700 --> 01:34:45,409 Aqui, deixe-me colocar para você. 941 01:34:45,784 --> 01:34:47,159 -Dar. -Eu vou colocar. 942 01:34:47,325 --> 01:34:48,700 -Dê para mim. -Eu vou colocar. 943 01:34:48,825 --> 01:34:50,617 -Dê para mim! -Eu farei isso. 944 01:34:51,409 --> 01:34:52,825 Eu farei. 945 01:34:57,950 --> 01:34:59,534 -Desculpe. -Vá embora! 946 01:35:19,825 --> 01:35:20,950 Aqui. 947 01:35:24,367 --> 01:35:26,450 Tchau, vejo você mais tarde. 948 01:35:47,950 --> 01:35:49,950 Olhe para essa garota. Todos crescidos! 949 01:35:50,159 --> 01:35:51,700 -Feliz Dia do Professor. -Obrigado. 950 01:35:51,784 --> 01:35:53,825 Lindos brincos! Chegando? 951 01:35:54,034 --> 01:35:56,284 -Eles estão começando alguns jogos. -Sim, estou indo. 952 01:36:04,950 --> 01:36:05,950 Sri? 953 01:36:06,075 --> 01:36:07,700 Eu tenho seu blazer. 954 01:36:08,284 --> 01:36:10,784 -Obrigado. Vejo você em breve. -Sim. 955 01:36:13,409 --> 01:36:15,450 Sua mãe é simpática com Srinivas? 956 01:36:16,034 --> 01:36:17,575 Ela é amigável com todos. 957 01:36:19,159 --> 01:36:20,700 Você também é amigo dele? 958 01:36:23,075 --> 01:36:25,950 É importante ter amigos que têm objetivos semelhantes. 959 01:36:32,575 --> 01:36:33,700 E… 960 01:36:34,492 --> 01:36:37,117 Estas são as suas chaves do dia, Senhorita Diretora. 961 01:36:37,325 --> 01:36:38,575 Obrigado, senhora. 962 01:36:39,075 --> 01:36:40,284 Vejo você mais tarde. 963 01:36:46,200 --> 01:36:47,784 Aulas, atenção! 964 01:36:52,075 --> 01:36:53,200 À vontade! 965 01:36:56,200 --> 01:36:58,409 A senhorita diretora dirá algumas palavras. 966 01:36:58,575 --> 01:37:00,700 Ela vai falar agora. 967 01:37:00,909 --> 01:37:01,825 Oi. 968 01:37:02,450 --> 01:37:05,200 Hoje homenageamos nossos professores 969 01:37:05,575 --> 01:37:06,909 e fazer o seu trabalho. 970 01:37:07,575 --> 01:37:10,950 Então aproveite o seu dia e ouça seus professores. 971 01:37:12,034 --> 01:37:13,325 Agora, o compromisso da escola. 972 01:37:13,450 --> 01:37:16,325 -Alguém quer subir? -Ninguém vai subir! 973 01:37:17,075 --> 01:37:17,909 Não. 974 01:37:22,117 --> 01:37:24,367 A senhorita Diretora fará o compromisso. 975 01:37:24,575 --> 01:37:26,325 Que legal, Hardik! 976 01:37:31,825 --> 01:37:34,284 Tudo bem. Eu ainda sou um estudante. 977 01:37:34,450 --> 01:37:36,450 Então, por favor, repita a promessa depois de mim. 978 01:37:36,575 --> 01:37:37,700 Sim, claro! 979 01:37:38,450 --> 01:37:41,325 Como aluno da minha escola, Eu me comprometo a honrar… 980 01:37:43,284 --> 01:37:44,784 Quem diabos foi isso? 981 01:37:44,950 --> 01:37:46,700 Cale-se. 982 01:37:47,075 --> 01:37:50,700 …nossa milenar cultura indiana e viver de acordo com isso. 983 01:37:52,159 --> 01:37:54,200 Crianças na frente, calem a boca! 984 01:37:59,075 --> 01:38:00,075 Vamos. 985 01:38:00,450 --> 01:38:02,450 Será meu esforço constante... 986 01:38:02,784 --> 01:38:04,284 Agora ela sabe quem é o chefe! 987 01:38:06,867 --> 01:38:08,534 Está feito. Vamos embora, pessoal. 988 01:38:09,034 --> 01:38:09,950 Vaia! 989 01:38:11,200 --> 01:38:13,450 Todos, saiam! 990 01:38:19,284 --> 01:38:20,575 Isso foi divertido. 991 01:38:22,575 --> 01:38:24,075 Para onde você vai correr? 992 01:38:24,325 --> 01:38:26,450 Senhorita Diretora, tchau! 993 01:38:28,450 --> 01:38:29,659 Ela foi embora? 994 01:38:30,325 --> 01:38:31,450 Bem jogado. 995 01:38:31,575 --> 01:38:34,909 Para onde você vai, Príncipe? 996 01:39:04,200 --> 01:39:05,075 Mira. 997 01:39:08,075 --> 01:39:10,784 Ninguém me viu chegando. Eu verifiquei. 998 01:39:12,700 --> 01:39:13,825 Você está bem? 999 01:39:15,575 --> 01:39:17,075 Esses caras são idiotas. 1000 01:39:17,575 --> 01:39:19,367 Quem diabos se importa com eles? 1001 01:39:20,534 --> 01:39:22,075 Eu sei que você não se importa. 1002 01:39:22,825 --> 01:39:24,450 Você não disse o compromisso. 1003 01:39:25,825 --> 01:39:27,409 Você sabe que eu nunca digo isso. 1004 01:39:28,784 --> 01:39:31,200 Se o compromisso tivesse consertado as coisas, Eu teria. 1005 01:39:36,075 --> 01:39:37,159 Mira… 1006 01:39:37,575 --> 01:39:39,200 Eu não quero descer. 1007 01:39:41,075 --> 01:39:43,034 Vou pegar as chaves do telhado. 1008 01:39:43,575 --> 01:39:44,700 De onde? 1009 01:39:45,075 --> 01:39:46,200 Bansal. 1010 01:39:47,325 --> 01:39:48,700 Não vou dizer a ela que é para você. 1011 01:39:48,825 --> 01:39:51,159 -Ela não vai dar para você. -Ela vai. 1012 01:39:54,159 --> 01:39:55,075 Por que? 1013 01:39:56,075 --> 01:39:59,950 Porque as pessoas também têm chaves e Bansal não é tão complicado. 1014 01:40:01,950 --> 01:40:03,075 Vejo você em breve. 1015 01:40:39,575 --> 01:40:42,075 Aí está ela. Nós avistamos o diretor. 1016 01:40:43,200 --> 01:40:44,450 Vamos. 1017 01:40:46,284 --> 01:40:47,659 Principal! 1018 01:40:48,575 --> 01:40:50,450 Vamos mexer com ela. 1019 01:40:57,200 --> 01:40:59,284 Diretor, estamos prontos para fazer o juramento. 1020 01:40:59,450 --> 01:41:01,075 “Como aluno da minha escola…” 1021 01:41:01,284 --> 01:41:03,200 "Para cumprir as regras", certo? 1022 01:41:04,200 --> 01:41:06,075 Para onde ela está indo? 1023 01:41:06,450 --> 01:41:07,325 Mira! 1024 01:41:07,450 --> 01:41:10,450 Diretor, por que você está com pressa? 1025 01:41:10,575 --> 01:41:12,075 Ei, covarde! 1026 01:41:17,492 --> 01:41:19,242 -Lá está ela! -Vamos. 1027 01:41:19,367 --> 01:41:22,200 -Mira! -Me suspendeu, hein? 1028 01:41:22,659 --> 01:41:25,117 -Por que você está correndo? -Espere! 1029 01:41:27,617 --> 01:41:28,992 Meninos, corram! 1030 01:41:30,909 --> 01:41:32,825 Rapazes, ela está correndo para o dormitório feminino! 1031 01:41:33,700 --> 01:41:34,950 Mira, espere! 1032 01:41:35,409 --> 01:41:37,450 Pegue-a antes que ela entre! 1033 01:41:44,450 --> 01:41:46,159 Hardik, não entre. 1034 01:41:46,534 --> 01:41:47,700 Ouça, ei! 1035 01:41:49,200 --> 01:41:50,075 Ei! 1036 01:41:50,159 --> 01:41:52,034 Escute-me. Eu quero falar com você. 1037 01:41:53,909 --> 01:41:55,575 Eu só quero falar com você. 1038 01:41:59,034 --> 01:42:01,950 Eu sei tudo sobre você e sua astronomia. Cadela! 1039 01:42:02,159 --> 01:42:03,950 Abra ou arrombarei a porta! 1040 01:42:04,825 --> 01:42:06,409 Agora você está com medo! 1041 01:42:06,492 --> 01:42:07,700 [bate na porta] 1042 01:42:07,825 --> 01:42:09,575 Você quebrou o coração do meu irmão. 1043 01:42:10,325 --> 01:42:12,450 Eu vou te mostrar o que você vale! 1044 01:42:14,534 --> 01:42:17,825 -Mãe! Você pode vir me buscar? -O que aconteceu, Mira? 1045 01:42:17,950 --> 01:42:19,075 Venha rápido. 1046 01:42:19,284 --> 01:42:22,075 -Onde? No portão? -No dormitório feminino. 1047 01:42:22,284 --> 01:42:23,950 -Ok, estou indo. -OK. 1048 01:42:24,075 --> 01:42:25,784 Chame seu astrônomo! 1049 01:42:26,825 --> 01:42:28,950 Responda, vadia! Ou você está com muito medo? 1050 01:42:29,825 --> 01:42:32,200 Que puta do caralho, cara! 1051 01:42:32,784 --> 01:42:35,450 Pare de se esconder, covarde! 1052 01:42:38,950 --> 01:42:41,075 Não vamos a lugar nenhum. 1053 01:42:54,700 --> 01:42:56,325 O que vocês estão fazendo aqui? 1054 01:42:57,325 --> 01:42:59,825 Você não deveria estar aqui. O que está acontecendo? 1055 01:43:01,075 --> 01:43:02,325 Onde está Mira? 1056 01:43:08,659 --> 01:43:11,950 -O que? -Mira e aquele garoto do NRI, Sri. 1057 01:43:12,284 --> 01:43:13,534 E eles? 1058 01:43:13,909 --> 01:43:15,200 Pergunte a ela, você saberá. 1059 01:43:15,325 --> 01:43:18,700 Diga-me o que está acontecendo. Quero saber por que vocês estão aqui. 1060 01:43:18,909 --> 01:43:21,117 Não posso nem te dizer, senhora, imagine o pior, 1061 01:43:21,867 --> 01:43:22,825 não posso nem dizer isso. 1062 01:43:27,492 --> 01:43:28,534 Que diabos! 1063 01:43:28,742 --> 01:43:30,867 -Que porra é essa, Priya! -O que? 1064 01:43:30,909 --> 01:43:32,409 O que você estava fazendo? 1065 01:43:40,867 --> 01:43:43,492 Esse garoto Sri tem vindo para sua casa? 1066 01:43:44,409 --> 01:43:46,159 -Não. -Mira… 1067 01:43:47,450 --> 01:43:49,117 Eu te conheço muito bem. 1068 01:43:50,200 --> 01:43:51,325 Não minta para mim. 1069 01:43:51,534 --> 01:43:53,450 Senhora, Hardik me pediu em casamento. 1070 01:43:53,575 --> 01:43:56,284 Eu disse não, e foi assim ele está se vingando. 1071 01:43:59,950 --> 01:44:01,325 Sim, estou indo. 1072 01:44:01,909 --> 01:44:03,325 Só um minuto. 1073 01:44:08,200 --> 01:44:09,575 O que aconteceu? 1074 01:44:11,034 --> 01:44:12,325 Eles me perseguiram. 1075 01:44:13,075 --> 01:44:14,450 Eu quero ir para casa. 1076 01:44:15,034 --> 01:44:17,034 -Você está bem? -Eu quero ir para casa. 1077 01:44:17,200 --> 01:44:18,200 OK. 1078 01:44:18,784 --> 01:44:22,450 -Quem te perseguiu? -Os meninos lá fora. Eles ainda estão lá. 1079 01:44:23,825 --> 01:44:25,575 Mira reclamou sobre eles antes. 1080 01:44:25,700 --> 01:44:27,325 Eles foram até suspensos. 1081 01:44:27,700 --> 01:44:29,034 Este é um assunto separado. 1082 01:44:31,075 --> 01:44:33,450 Eles acham que Mira e esse garoto Srinivas… 1083 01:44:33,659 --> 01:44:35,825 -Acho que você o conhece? -Sim. 1084 01:44:36,825 --> 01:44:38,367 Eles dizem que… 1085 01:44:39,034 --> 01:44:42,034 Mira foi bastante inadequada. 1086 01:44:42,409 --> 01:44:44,700 -Como assim? -Ter relações com Sri. 1087 01:44:45,284 --> 01:44:47,159 E você acredita nesses rumores? 1088 01:44:48,284 --> 01:44:49,825 Eu queria falar com ela. 1089 01:44:50,034 --> 01:44:52,409 Se fosse verdade, então isso significaria expulsão. 1090 01:44:52,784 --> 01:44:54,200 Esses meninos são hooligans. 1091 01:44:54,784 --> 01:44:57,200 Mira tem sido a melhor aluna aqui há anos. 1092 01:44:57,325 --> 01:45:00,659 Ela é a monitora-chefe. Como você está confiando neles em vez dela? 1093 01:45:00,825 --> 01:45:02,825 Seu desempenho caiu nos últimos testes. 1094 01:45:02,950 --> 01:45:04,825 Em um teste! Ela estava doente. 1095 01:45:05,034 --> 01:45:08,825 Parece que isso com Sri já vem acontecendo há algum tempo. 1096 01:45:10,200 --> 01:45:13,325 -E ele está vindo para sua casa. -Então? 1097 01:45:16,117 --> 01:45:18,367 Eu decido quem vem à minha casa. 1098 01:45:21,200 --> 01:45:22,575 De qualquer forma, obrigado. 1099 01:45:22,700 --> 01:45:24,075 Venha, Mira. Vamos. 1100 01:45:47,325 --> 01:45:48,325 Levantar. 1101 01:46:50,367 --> 01:46:51,659 [telefone toca] 1102 01:47:11,575 --> 01:47:13,450 Olá, Anila. Como vai você? 1103 01:47:16,659 --> 01:47:18,784 -Você está bem? -Sim, estou bem. 1104 01:47:18,867 --> 01:47:19,742 Vir. 1105 01:47:26,159 --> 01:47:28,034 Eu voltei para o telhado 1106 01:47:28,450 --> 01:47:30,700 mas você já tinha ido embora. 1107 01:47:33,450 --> 01:47:35,325 Eu consegui para você as chaves do telhado. 1108 01:47:35,575 --> 01:47:37,950 -Da senhorita Bansal? -Eu te disse. 1109 01:47:38,450 --> 01:47:39,950 O que você disse a ela? 1110 01:47:40,700 --> 01:47:43,784 Só que eu queria ensinar uma aula no terraço e… 1111 01:47:43,950 --> 01:47:46,825 como ela é a única professora Eu aprendi qualquer coisa com. 1112 01:47:47,200 --> 01:47:48,450 É verdade? 1113 01:47:49,825 --> 01:47:50,784 Não. 1114 01:47:50,950 --> 01:47:51,950 Mas… 1115 01:47:52,825 --> 01:47:54,200 ela gosta de ouvir isso. 1116 01:47:56,575 --> 01:47:59,325 Então você acabou de dizer assim? 1117 01:47:59,825 --> 01:48:01,200 Você não quis dizer isso? 1118 01:48:02,325 --> 01:48:03,200 Não. 1119 01:48:09,575 --> 01:48:13,075 O que você quer dizer quando diz, “As pessoas também têm chaves”? 1120 01:48:14,325 --> 01:48:16,825 Às vezes é uma chave real do telhado. 1121 01:48:19,284 --> 01:48:21,284 Mas quando você disse isso naquele dia, 1122 01:48:21,617 --> 01:48:22,992 o que você quis dizer? 1123 01:48:24,950 --> 01:48:27,325 É só entender como as pessoas trabalham, 1124 01:48:28,075 --> 01:48:29,700 o que eles realmente querem. 1125 01:48:42,950 --> 01:48:44,075 Quanto a mim? 1126 01:48:44,950 --> 01:48:47,200 -Eu tenho uma chave? -Você faz. 1127 01:48:49,075 --> 01:48:50,159 O que é? 1128 01:48:51,409 --> 01:48:53,950 Sem besteira. Essa é a sua chave. 1129 01:48:54,450 --> 01:48:55,825 É uma boa. 1130 01:49:04,200 --> 01:49:07,325 Eu também quero saber essa coisa importante. O que é? 1131 01:49:09,534 --> 01:49:10,659 Nada. 1132 01:49:12,159 --> 01:49:13,575 Qual é a minha chave? 1133 01:49:15,575 --> 01:49:18,825 Você realmente gosta disso quando eu gosto da sua comida. Certo? 1134 01:49:22,534 --> 01:49:23,700 Essa é a minha chave? 1135 01:49:24,075 --> 01:49:25,075 Eu penso que sim. 1136 01:49:35,909 --> 01:49:36,909 Comida? 1137 01:49:38,659 --> 01:49:40,909 O que? Você me pediu para comer muito. 1138 01:49:41,075 --> 01:49:42,450 Eu tenho feito isso. 1139 01:49:45,700 --> 01:49:47,075 Sem besteira. 1140 01:49:49,825 --> 01:49:50,950 O que é? 1141 01:49:52,325 --> 01:49:53,825 Diga-me a verdade. 1142 01:49:55,950 --> 01:49:57,075 Você a conhece… 1143 01:49:57,575 --> 01:49:58,950 Ela precisa de atenção. 1144 01:50:00,700 --> 01:50:02,450 Isso funciona a nosso favor. 1145 01:50:05,534 --> 01:50:07,075 Então você está usando ela? 1146 01:50:07,950 --> 01:50:10,700 Não! Mas é assim que nos conhecemos. 1147 01:50:12,325 --> 01:50:13,700 Vamos, Mira. 1148 01:50:14,075 --> 01:50:15,700 Não é nada que você não saiba. 1149 01:50:33,950 --> 01:50:35,950 Posso voltar na próxima semana? 1150 01:52:47,950 --> 01:52:49,075 Você quer óleo? 1151 01:52:58,242 --> 01:52:59,242 Mira! 1152 01:52:59,450 --> 01:53:01,200 Desculpe, desculpe! 1153 01:53:03,325 --> 01:53:04,284 Segure isso. 1154 01:54:11,575 --> 01:54:13,534 O óleo cairá em seu rosto.